和合本
求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

當代聖經譯本
他們對猶大人說：「給我們出個主意，伸張正義吧！ 請讓你們的影子在正午如黑夜， 遮蓋逃難的人， 不要出賣逃亡者。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「求你給我們獻謀略，作裁判！使你的影子在午間如同黑夜，把被趕逐的人隱藏起來，不可出賣逃亡的人。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們問猶大人：「請指教我們，我們該怎麼辦？求你們保護我們，像大樹在炎熱的太陽下遮蔭我們，讓我們能在陰影下歇息。我們是難民，請把我們藏起來，別讓人找到我們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

CNET中譯本
「顯計劃、做決定，在午間預備蔭涼！收藏難民，不要出賣逃走的人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、