和合本
門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。

當代聖經譯本
城門啊，哀號吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士人啊，戰抖吧！ 因為有陣容整齊的軍隊從北方如塵煙滾滾而來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
城門啊，要哀號！城鎮啊，要呼叫！非利士全地啊，要戰慄發軟！因為有煙從北方來，在他的行伍中沒有離隊逃走的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
非利士的城市啊，你們號咷大哭吧！非利士人哪，你們該戰慄了！從北方有一陣濃煙吹來了，那是一群驍勇善戰的敵人。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！巴勒斯坦全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。

CNET中譯本
城門哪，哀號吧！城啊，呼喊吧！非利士人啊，消化在恐懼中吧！因為有煙雲從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
門其號咷、邑其呼喊、非利士全地歟、爾消亡矣、蓋將有煙自北而來、無離其行伍者、