和合本
非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。

當代聖經譯本
非利士人啊， 不要因擊打你們的杖已經折斷便高興。 因為那杖就像一條蛇， 必生出一條更危險的蛇， 一條會飛的毒蛇。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
非利士全地啊！不要因為那擊打你們的杖折斷了就歡喜，因為從蛇的根必生出毒蛇來，它所生的，是會飛的蛇。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
非利士人哪，擊打你的棍子已經折斷了，但是你不要高興。一條蛇死了，另一條更毒的蛇卻等在後面；那條毒蛇的蛋孵出飛龍！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
巴勒斯坦全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；牠所生的是火燄的飛龍。

CNET中譯本
非利士人啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂！因為從蛇的根必生出毒蛇，牠的眾子是衝刺的毒蛇。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
非利士全地歟、勿以擊爾之杖已折而喜、蓋蛇必生虺、虺生飛火蛇、