和合本
看哪，主萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。

當代聖經譯本
看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。 高大的樹必被斬斷， 挺拔的大樹必被砍倒，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
瞧吧，至高的上主─萬軍的統帥要攻擊他們，像樹枝從樹上被砍下來。他們中間最驕傲的，最強大的，都要被拉下來，遭受凌辱。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。

CNET中譯本
看哪，全能主萬軍之耶和華要以可怕的大能削去樹枝，最高的樹必被砍下，高大的必被伐倒。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、