和合本
你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。

當代聖經譯本
耶和華啊，你必使以色列成為大國， 人民都喜氣洋洋， 在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你使這國之民增多，又加添他們的歡樂；他們在你面前歡樂，好像收割時的歡樂一樣；又像人在均分戰利品時的快樂一般。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，你賜給他們極大的喜樂；你增加了他們的歡愉。他們的喜樂正像人在收割農作物，正像人在分享戰利品。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你使這國民繁多，卻不加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。

CNET中譯本
你使這國擴張，加增了他們的喜樂。他們在你面前歡樂，好像收割的歡樂；像戰士分擄物那樣的慶賀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾昌厥民、而益其樂、彼樂於爾前、如穫稼之歡、猶分贓之喜、