和合本
遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

當代聖經譯本
牠們鋪天蓋地，要吃光冰雹過後田間所剩的，包括一切樹木。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
蝗蟲必遮蓋地面，甚至人不能看見地；蝗蟲必吃盡那避過災難余剩的，那沒有受冰雹擊打，剩下留給你們的；它們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
牠們多得可以籠罩全國，使人看不見地面。那些沒有被冰雹摧毀的，連剩下來的樹木，都要被蝗蟲吃光。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

CNET中譯本
牠們要遮滿地面，甚至看不見地；牠們要吃那逃過冰雹剩下給你的，和田間所長的一切樹木。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
掩蔽於地、無隙可見、必食雹所未壞之餘、以及園中諸木、