和合本
禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

當代聖經譯本
那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那些使房屋連接房屋，使田地連接田地，以致不留餘地的人，有禍了！你們只可以獨居在境內。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們要遭殃了！你們已經有田地房屋，還貪圖更多的田地房屋。別人連住的地方都沒有，你們竟把這一大片土地獨佔了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

CNET中譯本
禍哉！那些累積房屋的人與死人無異；那些搜括地皮直到無地剩下，全地唯有他是地主的人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、