和合本
必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。

當代聖經譯本
她們的香氣將變成臭味， 腰帶將變成繩子， 美髮將變成禿頭， 華服將變成麻衣， 美麗的容顏將佈滿羞辱的烙印。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
必有腐臭代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美發，麻衣繫腰代替美服，烙痕代替美貌。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
她們不再用香水，身體發出臭味；她們不再用美麗的皮帶，卻用粗麻繩束腰；她們不再編美麗的髮髻，要掉光頭髮；她們不再穿美麗的衣服，要穿滿了補釘的衣服。她們的美麗變為羞辱。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。

CNET中譯本
必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替辮髮，粗衣代替華服，烙傷代替美容。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、