和合本
耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。

當代聖經譯本
祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說： 「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民， 家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華必審問他子民中的長老和領袖，說：「那吞盡葡萄園的，就是你們；從貧窮人那裡掠奪的，都在你們家中。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主要把他子民中的長老和領袖傳來，宣佈他們的罪狀，說：「你們破壞了葡萄園；你們屋裡堆滿了從窮人搶奪來的東西。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。

CNET中譯本
耶和華必來宣告百姓的領袖和官長的判詞：「毀壞葡萄園的就是你們；從貧窮人偷來的都藏在你們家中。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華將詰其民長與牧伯曰、吞噬葡萄園者爾也、掠貧民之物、藏於爾室、