和合本
你們為什麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

當代聖經譯本
你們為什麼一再叛逆？ 你們還要受責打嗎？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們為什麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們為甚麼一再背叛呢？你們所受的責罰還不夠嗎？以色列呀，你們頭破血流，你們的心，你們的頭腦都有毛病。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們為什麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

CNET中譯本
你們為何堅持捱打？為何仍舊悖逆？你的頭有大傷口，你全身都弱。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、