和合本
嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。

當代聖經譯本
唉！你們這罪惡的民族， 惡貫滿盈的百姓， 作惡的子孫， 敗壞的兒女！ 你們背棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 與祂疏遠。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
嗐！犯罪的國，罪孽深重的子民，行惡的子孫，敗壞的兒女！他們離棄了耶和華，藐視以色列的聖者，他們轉離了他。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，惹動以色列的聖者怒氣發作，與他生疏，往後退步。

CNET中譯本
這有罪之國像死了一樣，百姓被惡行壓下。他們是行惡的後裔，作惡的兒女。他們已經離棄耶和華，抗拒以色列的聖者。他們與他疏遠了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
噫、干罪之邦、負咎之民、作惡之輩、妄行之子、離棄耶和華、輕視以色列之聖者、疏而遠之、