和合本
那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。

當代聖經譯本
那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？ 女子： 我在蘋果樹下喚醒你， 你母親在那裡懷你養你， 為你受生產之苦。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那從曠野上來，靠在她愛人身旁的是誰呢？我在蘋果樹下喚醒了你；在那裡你的母親懷了你；在那裡生育你的為你受生產的痛苦。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那跟他的愛人手牽著手從曠野上來的人是誰呢？ 在蘋果樹下，我叫醒了你。在那裡，你母親為你忍受陣痛；在那裡，你母親生了你。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那靠著良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那?為你劬勞；生養你的在那?為你劬勞。

CNET中譯本
不要驚醒或擾動愛情，等它自願！那依偎著愛人,從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下惹動了你，你母親在那裡懷了你，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
鄉人曰：自野倚其所愛而來者、伊何人乎、良人曰：在?果樹下、我曾寤爾、在彼、爾母劬勞而產爾、