和合本
我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。

當代聖經譯本
我下到核桃園中， 要看看谷中嫩綠的植物， 看看葡萄樹是否已發芽， 石榴樹是否正在開花。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我下到核桃園去，看看谷中青綠的植物，看看葡萄樹發芽沒有，石榴樹開花沒有；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我下到杏樹園，要欣賞山谷中的幼樹，葡萄樹的嫩綠，石榴樹的花蕊。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我下入核桃園，要看谷中的果子，要看葡萄發旺沒有，石榴發芽沒有。

CNET中譯本
威武如遊行的天星的是誰呢？」我下到核桃園，尋找谷中的花蕾，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
書拉密女曰：我下至胡桃園以觀谷中鮮綠之植物、而知葡萄萌芽否、石榴著花未、