和合本
你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘）

當代聖經譯本
絕色的佳人啊！ 你的良人與別的男子比較， 究竟有什麼長處， 以致你這樣懇求我們呢？ 女子：
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你這女子中最美麗的啊！你的良人比別人的良人有什麼更可愛之處呢？你的良人比別人的良人有什麼更可愛之處呢？以致你這樣囑咐我們呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你這女子中最美的佳麗啊，你的愛人比別人的更好嗎？他有甚麼特別的地方，值得我們答允你的要求？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？

CNET中譯本
我因思愛成病！你這女子中極美麗的，為何你的愛人比別人的好呢？你的愛人比別人的有何強處？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶路撒冷女曰：諸女之美者歟、爾所愛者、較他人所愛者、何所愈乎、爾所愛者、較他人所愛者何所愈、爾乃囑我若此、