和合本
我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多的喝！

當代聖經譯本
我的妹妹，我的新娘啊， 我已經來到自己的園中， 採了我的沒藥和香料， 品嚐了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鮮奶。 耶路撒冷的少女： 朋友們，盡情吃喝吧。 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！ 女子：
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中；我採了我的沒藥與香料；我吃了我的蜂房與蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友們！你們要開懷吃喝；親愛的啊！你們要不醉無歸。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我親愛的，我的新娘，我進入我的園中，摘取沒藥和香料，吃我的蜜房和蜂蜜，喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧，直到你們陶醉在愛情中！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我妹子，我配偶，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！

CNET中譯本
吃它佳美的果子。我妹子，我新娘，我已進了我的園中，採了我的沒藥和香料；吃了我的蜜房和蜂蜜；喝了我的酒和奶！我的朋友們，請吃！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
良人曰：我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、