和合本
北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。

當代聖經譯本
北風啊，興起吧！ 南風啊，吹來吧！ 吹向我的園子， 使它的清香四溢。 願我的良人走進自己的園中， 享受其中的珍果。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
北風啊！興起。南風啊！吹來。吹進我的園裡，讓其中的香氣散播出來。願我的良人進入他自己的園中，享用他佳美的果子。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
北風啊，醒起來吧。南風啊，吹向我的花園，使空氣洋溢著芬芳。願我的愛人進入他的園中，吃園裡最好的果子。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園?，吃他佳美的果子。

CNET中譯本
從黎巴嫩流下來的清水的井。北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的愛人進入自己園裡，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
書拉密女曰：北風其起、南風其來、吹拂我園、使發芬芳、願我所愛者入其園、食其嘉果、