和合本
我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

當代聖經譯本
我的愛人啊，你真是美極了！ 面紗掩映著那溫柔如鴿的雙眸， 你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼在面紗後面好像鴿子的眼睛；頭髮如同從基列山下來的山羊群。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我親愛的，你多麼美麗！你的眼睛像鴿子的眼睛，在面紗後面閃耀著愛的光輝。你的頭髮像一群山羊，從基列山跳躍著下來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

CNET中譯本
他母親給他戴上的。我親愛的，你真美麗！你真美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群從基列山下來。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
所羅門曰：我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、目在帕內、顯露若鴿、髮若山羊?、臥於基列山麓、