和合本
我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

當代聖經譯本
我的良人啊， 涼風吹起、日影飛逝的時候， 但願你像比特山的羚羊和小鹿一樣快快回來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的良人啊！等到天起涼風，日影消逝的時候，願你歸來，好像崎嶇山上的羚羊或是小鹿。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
等清晨的涼風吹拂，黑夜逐漸消逝。我的愛人哪，回來吧，像一隻羚羊，像比特山上的小鹿飛奔而來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的良人哪，求你等到天亮、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

CNET中譯本
他飼食在百合花中。我的愛人哪，等到黎明來到、日影飛去的時候，你要轉回，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我所愛者、迨涼風起、日影逝時、尚其轉而來歸、如?如鹿、在於溪峽、