和合本
看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

當代聖經譯本
守衛家園的手腳顫抖，強壯的身軀變得彎腰駝背；牙齒稀少，無法咀嚼；視力衰退，看不清楚；
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那時，看守房子的發抖，強壯的彎腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
時候將到，你的手臂要發抖，強健的腿無力。你的牙齒只剩幾顆，難以咀嚼。你的眼睛昏花，視線模糊不清。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

CNET中譯本
那時看守房屋的發顫，雄壯的彎腰，推磨的稀少就止息；從窗戶往外看的成昏暗，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
維時、守宅者必戰慄、有力者必傴僂、旋磨者稀而止、窺牖者昏而暗、