和合本
遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有什麼事。

當代聖經譯本
順境時要快樂， 逆境時要思想： 兩者都是上帝的安排， 好叫人不能預知將來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
在亨通的日子，應當享福；遭遇患難的時候，就當省察。　神使這兩樣並存，為了叫人查不出未來的事。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
事事順利的時候，你要歡樂；患難的時候，不要忘記喜樂和患難都出於上帝；將來要發生的事誰能預知呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

CNET中譯本
遇亨通的日子，你當喜樂；遭患難的日子，你當思想：　神兩樣都造，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
亨通之日宜喜樂、患難之日宜思維、上帝使二者互至、俾人不得料其後、○