和合本
我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做什麼呢？也不過行早先所行的就是了。

當代聖經譯本
於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作什麼呢？只不過作先前作過的罷了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
畢竟，一個君王所能做的，都是以往的君王所做過的。於是，我再思想甚麼是智慧，狂妄，愚昧。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能作甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。

CNET中譯本
日光之下，從它們是一無所得。」我轉念思考智慧、和愚昧的行為理念。因為王的繼承人，除了王所作成的，還能做甚麼呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我轉觀智慧、狂妄愚蒙、後乎王而至者、將何能為、僅循所曾為者而為之耳、