和合本
我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

當代聖經譯本
我專心用智慧去研究、探索天下各樣的事，發現上帝給世人的是極重的苦工。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來　神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我決心用智慧探求，考察天下發生的一切事。上帝給人類的擔子是多麼沉重啊！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我專心用智慧尋求、查究天下所作的一切事，乃知上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。

CNET中譯本
我決心仔細尋求查究天下所成的一切事。乃知　神叫世人所致力經營的是極重的事務。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
專心用智考察天下所為之事、則知此為苦任、乃上帝畀於世人、以之為務、