和合本
我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？

當代聖經譯本
我兒，我親生的骨肉， 我許願得來的孩子啊， 我該怎樣教導你呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊，我要對你說什麼呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「兒子啊，你是我所愛的，是我許了願得到的。我該對你說甚麼呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？

CNET中譯本
我兒，我腹中的兒，我許願得的兒啊，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曰、我子歟、我胎所產、我許願而得之子歟、我何言乎、