和合本
設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。

當代聖經譯本
粗茶淡飯但相安無事， 勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
平靜相安地吃一塊干餅，勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
吃一塊硬餅乾而心安理得，勝過滿桌酒肉而相爭相吵。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。

CNET中譯本
設筵滿屋，大家相爭，不如一塊乾餅，大家相安。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
有糒少許而相安、愈於盛饌盈室而相競、