和合本
法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為什麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」

當代聖經譯本
他們又鞭打以色列人的工頭，說：「你們這兩天為什麼沒有像從前一樣完成規定的磚數？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
法老的督工責打他們派定的以色列人的首領，說：「你們昨天今天為什麼沒有做完指定要你們做的磚，像往日一樣呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
監工鞭打埃及人指派的以色列人領班，責問他們：「為甚麼工人不能交出跟從前一樣多的磚頭？」　
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為什麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」

CNET中譯本
法老監督的責打他們所派以色列人的工頭說：「你們昨天、今天為甚麼沒有照向來的數目做磚，完你們的工作呢？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
法老所委之督、撻其所派以色列之有司、曰、昨與今日、所陶之瓦、不如曩之竣工何也、○