和合本
又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。

當代聖經譯本
又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
又說：「我是你父親的　神、亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。」摩西因為怕見　神，就把自己的臉蒙住了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我是你祖宗的上帝，是亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝。」摩西遮著臉，不敢看上帝。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又說：「我是你父親的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西蒙上臉，因為怕看上帝。

CNET中譯本
又說：「我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。」摩西就掩著臉，因為不敢看　神。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
又曰、我乃爾祖父之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙面、不敢視上帝、