和合本
我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

當代聖經譯本
我從小受苦，幾乎喪命。 你使我驚恐不已，陷入絕望。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我自幼受苦，幾乎死亡；我受了驚嚇，以致困惑不安（「困惑不安」原文意義難確定）。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我自幼經歷患難，幾乎死亡；你所加的責罰使我疲乏衰殘。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

CNET中譯本
我自幼受苦，屢屢幾乎死亡，我受你的驚恐，痛苦會令我麻木。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、