和合本
在地的山頂上，五穀必然茂盛（或作：有一把五穀）；所結的穀實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。

當代聖經譯本
願遍地五穀豐登， 山頂上出產豐富， 如黎巴嫩的密林。 願各城人口稠密如原野的青草。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
願地上五穀豐登，山頂上也都豐收；願地上的果實茂盛，像黎巴嫩山的樹林，願城裡的人繁衍，好像地上的青草。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
願土地盛產五榖，山陵佈滿莊稼，收成跟黎巴嫩一樣豐富；願城市人煙稠密，像野地滋生青草。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
在地的山頂上，有一把五穀；所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林；城?的人要發旺，如地上的草。

CNET中譯本
願在地上五穀茂盛；願山頂所結的穀實搖曳！願果樹壘壘，如黎巴嫩的樹林！願莊稼發旺如地上的草！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、