和合本
你們多峰多嶺的山哪，為何斜看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！

當代聖經譯本
崇山峻嶺啊， 你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山， 耶和華永遠居住的地方呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
多峰多嶺的山哪！你們為什麼敵視　神所喜悅居住的山呢？耶和華必住在那裡，直到永遠。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你怎敢從高峰上嫉視上帝所選擇作為住處的錫安山？上主要永遠住在這山上！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們高聳的山哪，為何躍動？這是上帝所願居住的山，是的，耶和華必住這山，直到永遠！

CNET中譯本
你們多峰多嶺的山哪，為何妒看　神決意居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
高山歟、爾何睥睨上帝願居之山、耶和華將永居之兮、