和合本
他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

當代聖經譯本
他見那地方好作安身之處， 地土肥美，就垂下肩頭， 做了奴隸。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他看安居為美，他看肥地為佳，他屈肩負重，成了服苦的奴僕。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他喜歡安定的地方，愛好肥美的土地。他屈肩負重，被奴役，做苦工。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

CNET中譯本
他見到安歇，肥美之地，便低肩背重，成為服苦的僕人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
視安靜為可嘉、見土壤之甚美、鞠躬而負荷、作苦以服役、