和合本
神已經指著他的聖潔說（說：或作應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

當代聖經譯本
上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
　神在自己的聖所（「　神在自己的聖所」或譯：「　神指著自己的聖潔」）說：「我必誇勝，我必分開示劍，我必量度疏割谷。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上帝從他的聖所發言：我要戰勝，要分裂示劍；我要把疏割谷分給我的子民。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
上帝已經指著他的聖潔說：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

CNET中譯本
　神已經在他的聖所說：「我必得勝，我要分割示劍，量開疏割谷。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈?割谷兮、