和合本
我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

當代聖經譯本
仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，在我的鄰居面前更是這樣；認識我的人都懼怕我；在街上看見我的，都避開我。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所有的仇敵都戲弄我，左鄰右舍都譏笑我；連那些知己的朋友也都怕我；他們在街上遇見我就一一躲開。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

CNET中譯本
我因一切敵人成了羞辱，我的鄰舍為我的苦難吃驚；那認識我的都懼怕我的光景，在街上看見我的都逃避我。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、