和合本
耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。

當代聖經譯本
耶和華啊，我落在苦難之中， 求你憐憫我， 我雙眼哭腫，身心疲憊。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；我的眼睛因愁煩昏花，我的身、我的心也都衰殘。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，求你以慈愛待我，因為我遭遇患難；我的眼睛因哭泣紅腫，身心也都衰殘。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。

CNET中譯本
耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中！我的眼睛因憂愁而失去光彩，我已經失去力量。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華歟、我遭患難、求爾矜憫、因我憂苦、我目就衰、害及我心我身兮、