和合本
耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

當代聖經譯本
耶和華的聲音擊倒橡樹， 使樹木凋零。 眾人在祂殿中高呼： 「榮耀歸於耶和華！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：「榮耀啊！」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主的聲音震撼橡樹，使樹木的葉子脫落；在他聖殿裡，人人歡呼：願榮耀歸於上帝！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

CNET中譯本
耶和華的呼喊彎折大樹，脫光落森林的樹葉；凡在他殿中的都說：「威嚴！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其聲使麀鹿墮胎、林木剝落、凡在殿中者、無不道榮兮、○