和合本
因為我遭遇患難，他必暗暗的保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。

當代聖經譯本
危難之時，祂保護我， 把我藏在祂的聖幕裡， 高高地安置在磐石上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為在我遭難的日子，他必把我藏在他的帳棚裡，把我隱藏在他帳幕的隱密處，又把我高舉在磐石上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我遭遇患難的時候，他庇護我；他使我在他的聖幕裡得平安，把我安置在穩固的磐石上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子?，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。

CNET中譯本
因為我遭遇患難的日子必給我蔭庇，他必藏我在他家中；他把我安放在高不可及的岩石峰頂。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、