和合本
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！

當代聖經譯本
眾城門啊，打開吧！ 古老的城門啊，敞開吧！ 讓榮耀的君王進來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
眾城門哪！抬起你們的頭來；古老的門戶啊！你們要被舉起，好讓榮耀的王進來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
大門哪，敞開吧！古老的門戶啊，開放吧！偉大的君王就要進來了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！

CNET中譯本
眾城門哪，抬起頭看！永久的門戶，站起來！那榮耀的王將要進來！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
諸門歟、爾其高啟、永古之戶歟、爾其高啟、尊榮之王將入兮、