和合本
耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

當代聖經譯本
耶和華的法則公正， 使人充滿喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主的法則公正，使順從的人喜樂；上主的訓誨透徹，使人的心眼明亮。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

CNET中譯本
耶和華的訓詞公平，能快活人的心；耶和華的命令純潔，能給人生命的領悟；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、