和合本
我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?
當代聖經譯本
我思緒煩亂,日夜憂傷要到何時呢? 我的仇敵佔盡上風要到何時呢?
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)
新譯本
我心裡籌算不安,內心終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵勝過我,要到幾時呢?
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
現代中文譯本修訂版
我還得忍受痛苦多久,讓悲愁日夜侵襲我?還要多久,敵人要向我耀武揚威?
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””
中文英皇欽定本
我心?籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?
CNET中譯本
我擔憂,在光天化日下受苦要到幾時呢?我的仇敵譏笑我要到幾時呢?
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)
文理和合本
我心籌畫、日日憂慼、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、