和合本
你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

當代聖經譯本
世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？ 你們追求虛謊之事要到何時呢？（細拉）
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢？（細拉）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們這些人哪，你們要羞辱我到幾時？你們愛慕虛妄，追逐虛偽，幾時結束？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
世人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？細拉。

CNET中譯本
你們這些人，試將我的尊榮變為羞辱，還要多久？你們喜愛無價值的、尋找虛假的，還要多久？〔細拉〕
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、