和合本
角每發聲，他說呵哈；他從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

當代聖經譯本
聽到角聲，牠就發出長嘶， 牠老遠便嗅到戰爭的氣味， 並聽見吶喊和將領的號令。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
角聲一響，它就說『呵哈』，它從遠處聞到戰爭的氣味，又聽見軍長的雷聲和戰爭的吶喊。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
每逢聽到號角聲，牠們就揚聲噴氣；牠們能從遠處嗅到戰鬥的氣息，也能聽到軍官喊出的號令。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
角每發聲，牠說呵哈；牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

CNET中譯本
角每發聲，牠說：『呵哈！』牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
角響則嘶、遠嗅戰氣、樂聞將帥之雷霆、士卒之鼓譟、