和合本
現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』

當代聖經譯本
要是你們把他的弟弟也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
現在你們要帶這最小的離開我。要是他在路上遇到意外，你們就使我白髮蒼蒼，悲悲慘慘地進墳墓了！』」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓去了。』

CNET中譯本
若你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭遇意外，那便是你們使我的蒼蒼白髮悲悲慘慘的進墳墓去了。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
若亦攜此而去、設其遘害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、