和合本
受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

當代聖經譯本
「為何賜光給受苦的人， 賜生命給心靈痛苦的人？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
為什麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
為甚麼讓悲愁的人繼續生存？為甚麼讓憂傷的人仍然看見光明？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

CNET中譯本
奴僕脫離主人的轄制。「　神為何賜光給愁煩的人，賜生命給愁苦的人，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
胡為賜光於受難者、賜生於苦心者、