和合本
這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。

當代聖經譯本
我和我的兄弟、僕人及跟從我的守衛都衣不解帶，刀不離身。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這樣，我與我的兄弟、我的僕人和跟隨我的人，都不脫衣服，各人時常右手拿著自己的兵器（原文殘缺，傳統有譯作「各人只有在沐浴時才脫衣服」，或「各人打水的時候，都手裡拿著自己的兵器」）。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我甚至晚上都沒有脫衣服；我的同伴，僕人，和衛兵也沒有一個人脫衣服。我們都把武器握在手中。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵，所有人除沐浴外，都不脫衣服。

CNET中譯本
這樣，我和弟兄、僕人並跟從我的護兵，都不脫衣服，出去打水也帶兵器。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我與同宗及僕、暨從我之衛士、俱不解衣、出汲水、亦執械、