和合本
我往那裡去，我做什麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。

當代聖經譯本
官員不知道我到過哪裡，做過何事，因為我還沒有向猶太人、祭司、貴族、官員和其他要參與這工程的人透露我的計劃。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
沒有一個官長知道我去過什麼地方，作了什麼事。我也一直沒有告訴猶大人、或祭司、或貴胄、或官長，或其餘作工的人。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
沒有一個地方官知道我去過甚麼地方，做了甚麼事。直到那時，我都沒有告訴任何猶太同胞；不管是祭司，領袖，官長，或是任何可能參與這工作的人，我甚麼都沒說。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我往哪裡去，我作什麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘作工的人。

CNET中譯本
我往那裡去，我做甚麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長和其餘做工的人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我之所往所為、有司不知、我亦未告猶大人、與祭司、顯者、民長、及工匠、