和合本
當夜我出了谷門，往野狗井去（野狗：或作龍），到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。

當代聖經譯本
我穿過谷門，朝龍泉的方向走到糞廠門，在那裡察看耶路撒冷倒塌的城牆和被燒毀的城門。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我夜間出了谷門，向著龍泉走去，到了糞門，視察耶路撒冷破壞了的城牆和被火焚燬的城門。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我趁著夜晚出了城，穿過西邊的谷門，往南經過龍泉，到了垃圾門。我一面走，一面查看破損的城牆和被火燒毀的城門。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
當夜我出了谷門，就在那龍井前，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。

CNET中譯本
當夜，我出了谷門，往龍井去，到了糞便門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
夤夜由谷門出、至龍井、及糞場門、見耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、