和合本
他差遣使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」

當代聖經譯本
尼哥派使者對約西亞說：「猶大王啊，我與你沒有恩怨。我今天來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我作戰的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要與上帝作對，免得祂毀滅你，因為上帝與我同在。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
尼哥差派使者來見約西亞說：「猶大王啊，我和你有什麼不對呢？我現在不是來攻擊你，而是要攻擊和我交戰的那國家；並且　神吩咐我要趕快，你不可干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神和我同在。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但尼哥傳話給約西亞說：「我打的這場仗跟你猶大王無關；我不是來攻打你，而是攻打我的仇敵。上帝要我從速行事。他幫助我，你不要阻止我；不然，他要毀滅你。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他差遣使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且上帝吩咐我速行，你不要干預上帝的事，免得他毀滅你，因為上帝是與我同在。」

CNET中譯本
尼哥差遣使者來見約西亞說：「猶大王啊，你為何來抵擋我﹖我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之國。神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
尼哥遣使謂約西亞曰、猶大王歟、我與爾何與、我今來此、非欲攻爾、乃攻與我戰?之族、上帝命我速行、彼既偕我、爾勿敵上帝、免為所滅、