和合本
他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。

當代聖經譯本
他的禱告，上帝的答覆，他在謙卑下來之前的罪惡和不忠，他在哪裡修築邱壇以及設立亞舍拉神像和其他偶像的事，都記在《先知書》上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他的禱告，　神怎樣應允他的懇求，他謙卑下來以前的一切罪惡和過犯，以及他在什麼地方建築邱壇，設立亞捨拉和偶像，都記在何賽的言行錄上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪─就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他的禱告，與上帝怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立木偶和雕刻的偶像，都寫在先見的書上。

CNET中譯本
他的禱告，與　神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築高地，設立亞舍拉杆和偶像，都寫在先知記上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其祈禱與蒙允、及其罪過、並未自卑以前、築崇邱、立木偶、設雕像之處、俱載於何賽之書、