和合本
此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：

當代聖經譯本
之後，亞述王西拿基立率領全軍圍攻拉吉，同時派遣使者到耶路撒冷城，對猶大王希西迦和城中所有的猶大人說：
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
隨後，亞述王西拿基立和他統領的全軍攻打拉吉的時候，就差派他的臣僕到耶路撒冷來見猶大王希西家和所有在耶路撒冷的猶大人，說：
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
過些時候，當西拿基立和他的軍隊還在拉吉的時候，他派了幾個使者對希西家和跟他在耶路撒冷的猶大人民說：
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
此後，亞述王西拿基立，（和他的全軍攻打拉吉，）就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：

CNET中譯本
此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷傳話給猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人說：
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
厥後、亞述王西拿基立、與其全軍攻拉吉、遣其臣僕往耶路撒冷、告猶大王希西家、與在耶路撒冷之猶大人曰、