和合本
希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；

當代聖經譯本
希西迦發憤圖強，修築所有被毀壞的城牆，在上面建造城樓，在城外加建一道牆，並在大衛城的米羅加強防禦，製造許多兵器和盾牌。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
希西家發憤圖強，重建所有拆毀了的城牆，牆上築起瞭望樓，又建造一道外牆，並且鞏固大衛城內的米羅，又製造了很多兵器和盾牌。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
希西家王修建城牆，加強城內的防禦，在城牆上建城樓，又造了外牆。此外，他又修建舊耶路撒冷東邊那塊填平的窪地上的堡壘，也造了許多刀槍和盾牌。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多標槍、盾牌；

CNET中譯本
希西家力圖修築所有拆毀的城牆。他立高塔又建外城牆，堅固大衛城的台地﹔製造了許多軍器、盾牌。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
王強厥志、築其頹垣、建樓於上、城外復築城、鞏固大衛城之米羅、多製器械干盾、