和合本
亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

當代聖經譯本
亞哈斯其他的事及所作所為自始至終都記在猶大和以色列的列王史上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
亞哈斯其餘的事跡和他一切所行的，以及一生的始末，都記在猶大和以色列諸王記上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
亞哈斯其他的事蹟從頭到尾都記載在猶大和以色列列王史上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

CNET中譯本
亞哈斯其餘的事蹟包括他的成就，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
亞哈斯其餘事蹟、及其所行、自始至終、俱載於猶大以色列列王紀、